作者：兰波·罗威
「来啦，雪诺，我让你睡我的沙发。幽灵不会进来的。」
「为什么？」
「他们觉得我很恐怖。」
「『我』也觉得你很恐怖。」我咕哝道。他把一个枕头甩在我脸上。（有他的味道。）
我躺上他的沙发时，意识到那不是真话──觉得他恐怖的部分。
我以前是这么觉得没错，平常也都是这么觉得。
可是现在，他是这栋屋子里我最熟悉的事物了，我听着贝茨的呼吸声，比较安稳地睡着了。从寒假开始到现在，这是我第一次睡得这么好。
________________________________________
15 原文为Never Mind the Bollocks，致敬性手枪摇滚乐团（Sex Pistols）的专辑《Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols》。
第56章 费欧娜
好啦，娜塔莎，我也知道我什么都不该告诉他的。
换作是你，想必什么都不会说吧。
那小子就这么大摇大摆地走进我的公寓，上门来找麻烦。他光是活着的每一分每一秒，就是在「造成」别人的麻烦。
「把尼可迪穆的事情告诉我。」他说，一副该知道的事都已经知道了的模样。
问题是，他知道我最喜欢他──就算你当初生了一窝，我最喜欢的依然还会是他。那小子真的是和米克��杰格一样自信十足，还很聪明。
「是谁跟你说起尼可迪穆这个名字的？」我问他。
他坐在我脏兮兮的小餐桌前，开始喝我的茶，把我最后几片熏衣草脆饼沾着茶吃下肚了。「没有谁啊。」他说道。骗人。「我只是听说他和我一样而已。」
「和你一样是心怀鬼胎的坏小子？」
「费欧娜，你很清楚我的意思吧。」
「贝茨顿，你这套西装不错嘛，等等要上哪去？」
「去跳舞。」
他穿了一身最好的衣服，看上去是斯宾塞��哈特的高档西装，一副来领英国电影学院奖的模样。
我在他对面坐下。「他和你完全不一样。」
「你们应该告诉我的。」他说，「我还以为只有我一个。」
「那是他自己选的。是他投靠了他们。」
「是不是我自己选的真的有差吗，费欧娜？结果还不是一样。」
「才不一样，」我对他说，「他离开了我们的世界。他自己离开了，说是要进化。」
他说过，他会成为超越魔法的存在。
「尼尼，你现在已经够强了啊。」
「碧漆小姐，你觉得什么叫『够强』？」
他的制服领带半塞在外套口袋里，脸上露出阴狠、冷淡的微笑。
「贝茨顿，他背叛了我们。」我感觉到过往的愤怒──过往的一切──涌上喉头。
「然后，他的名字被删去了。」外甥说道。
「那是因为他是叛徒。」我说。
「因为他是吸血鬼。」贝茨回道。我没能忍住──时至今日，那三个字仍旧令我不由自主地畏缩一下。
不该是「我」啊，娜塔莎，怎么会是我在教这个孩子怎么在这个世界上生活呢？我根本就做不到啊。你看看我，都三十七岁了还穿着睡袍自己在卷香烟，每天睡到天昏地暗才起床，下了床就把饼干当早餐吃……这还象话吗？
换作是「你」，你会对他说什么？
嗯……算了。我知道你会怎么说，也知道你错了。
在这方面我比你强。是我太软弱，给了你的儿子一次机会──你看看现在的他，即使死了也没有沉沦，是漆黑的碧漆族人、脑子犀利无比，还充满了你的魔法。他长成了今天的熊熊烈焰，你要是看到了一定会很骄傲，塔莎。
「贝茨顿，你不会被删去的。」我告诉他，「你是担心这个吗？没有人知道你的秘密，就算他们发现了──我现在就告诉你，不会有人发现的──他们也很清楚，我们不能没有你。古老世家都终于做好反攻大法师的准备，战争就快开打了。」
他舔了舔下唇，往我的小窗外望去。太阳还挂在天上，我知道他被晒得不太舒服，但他不可能抱怨。我拉拢窗帘，厨房内罩上一层阴影。
「他还活着吗？」贝茨问道，「尼可迪穆？」
「应该还活着……某种意义上的活着。我没听到他死了的消息。」
「假如他死了，你会听到消息吗？」
桌上有一盒烟，我用魔杖点燃一根，深深吸了几口，用茶托敲下烟灰。「你也知道，古老世家用得上我在伦敦的人脉……」
「费欧娜，那是什么意思？」
「我会和没人想接触的人谈话，他们都是些不受欢迎的家伙。偶尔要弄脏双手我也无所谓。」
然后呢，老姐，他居然对我扬起你给他的一边眉毛。
我吐出一口烟。「啧，不是那样啦，大变态。」
「所以尼可迪穆是不良分子��？」他说。
「我们不被允许和他联系。这是法师的律法。」
「如果是『我』呢，你会这么轻轻松松和我断绝往来吗？」
「干，贝茨，你也知道不可能。你问这些做什么？」
「我只是忍不住感到好奇而已。」他隔着餐桌往我这边凑来，「他还活着吗？他会狩猎吗？他有变老吗？他有没有把别人变成吸血鬼？」
「小子，尼可迪穆��派提可没有你想听的答案。」我发现自己拿着香烟指来指去，于是在不小心烧了外甥之前把烟弄熄。「他不过是个微不足道的小混混──基本上就是盖瑞奇电影里的三流流氓。他还以为自己会变成超级法师，结果现在整天在柯芬园的吸血鬼酒吧包厢里掷骰子。他抛弃了自己的大好前程，伤害了爱他的所有人──贝茨顿，你不会从他那里学到什么的，只能学到怎么当颓废吸血鬼。」
贝茨仍扬着单边眉毛，把我剩下的茶都喝完。「好吧。」他说，「我知道了。」
「很好，你回家读书去。」
「现在是寒假。」
「那你回家想想要怎么打败大法师。」
「我不是说了吗？我等等要去跳舞。」
我又看了他的西装和擦得雪亮的黑皮鞋一眼。「贝茨顿，你该不会是喜欢上哪个男的了吧？」
他微微一笑，一看就是满身的麻烦。早知道就把他和一堆石头一起塞进布袋，丢进泰晤士河了。早知道就把他放在荒郊野外，直接送给妖精养了。
「也可以这么说。」
第57章 阿嘉莎
我坐在潘妮洛普家的流理台前，往下一个女姜饼人身上涂粉红色糖霜。
「为什么女姜饼人就要穿粉红色衣服？」潘妮问道。
「女姜饼人为什么非得觉得自己不能穿粉红色不可？」我回道，「我喜欢粉红色啊。」
「因为你从小就被芭比娃娃和专门给女生玩的乐高积木制约了。」
「潘妮你少来，我又没玩过乐高。」
和潘妮相处其实比我想象中顺利许多；在放寒假回家前，她在学校庭院堵我，我还以为她会为我抛下赛门的事骂我一顿。
「喂，」那时候，她对我说，「听说赛门不会去你家过圣诞节。」
「因为我已经没在和他交往了，潘妮洛普。你有比较开心吗？」
「我是心情不错，」她说，「但不是因为你们分手了。」
终止和潘妮的对话根本是不可能的任务，不管我对她多么失礼，不管我怎样无视她，她还是会不屈不挠地缠上来。
「阿嘉莎，」她说道，「你认真以为我想跟赛门在一起吗？」
我认为潘妮想当赛门生命中最重要的人，那答案是「对」还是「不对」呢？「潘妮洛普，我还真的不知道，但我知道你不希望『我』和他在一起。」
「因为你们在一起时两个人都很痛苦啊！」
「那又不关你的事！」
「当然关我的事了！」她说，「你们是我的朋友耶。」
我极其明显地对她翻白眼，她还是厚着脸皮说了下去。
「我不是来找你说这个的。」她轻快地说，「我听说赛门不会去你家过圣诞节，最近我妈对大法师很不爽，所以他也不能来我家，不过我想说我们两个还是可以一起烤饼干和交换礼物。」
这是我们三个人每年的惯例。「就我们两个？那赛门呢？」
「对啊。我就说了嘛，我妈最近对赛门有点意见。」
「可是我们从来没有两个人一起做过什么事。」我说道。
「那是因为赛门每次都在嘛。」潘妮说，「你们两个分手了，可是我和你还是朋友啊。」
「我们是朋友喔？」
「尼克斯和斯里克啊，我们是吧。」潘妮说，「我就只有三个朋友而已，如果『我们』不是朋友，那我的朋友就只剩两个了。」
「你们在做什么？」潘妮的妈妈拿着笔电走进厨房，彷佛连泡杯茶的时间也离不开电脑。她的深色头发梳成了乱糟糟的包包头，身上穿着我昨天刚来时就看到她在穿的羊毛衫与运动长裤，我母亲即使只是走出卧房也不可能穿成那样。
班思教授在一间凡人大学教中世纪史，同时也是魔法史学者，出版了满满一柜的魔法书籍，却没办法靠写书赚钱。魔法师的数量太少了，我们没办法光靠魔法艺术与科学维生；我父亲当魔法医师之所以能赚到足够的钱，是因为他是我们圈子里少数受过正式训练的医师，而且所有人都有看病的需求。潘妮爸爸以前在地方大学教语言学，但现在他所有的时间都用来替巫师集会工作，负责针对凡庸的研究。他甚至还有自己的一批调查员，在楼上的研究室里帮他做这做那的。我来潘妮家将近两天了，到现在还没遇到她爸。
「他只会为了茶和三明治踏出房门。」我问潘妮时，她这么告诉我。她还有几个弟弟妹妹，我在华特福见过他们，现在其中一个就窝在客厅里看三个月份的《东区人16》──还有至少一个在楼上玩电脑。他们家的孩子都独立到了可怕的地步，他们好像连全家一起用餐的时间也没有，就只会自己进厨房泡麦片或烤起司三明治。
「我们在做姜饼人。」潘妮回答她母亲，「给赛门吃的。」
「潘妮洛普，别提这件事了。」她妈妈边说边将笔电放上厨房中岛，凑过来看我们的饼干。「你再过一两周就可以看到赛门了──相信他到时候还是认得你的。啊呀，阿嘉莎啊，女姜饼人一定要用粉红色吗？」
「我喜欢粉红色啊。」我说。
「你们女孩子能多多相处也好，」她说道，「生活中难得有通过贝克德尔测验17的时候。」
「说得好像家里满满都是『你』的女性朋友一样。」潘妮嘀咕道。
「我没有朋友，」她妈妈说，「只有同僚，还有小孩。」她拿起我的一片粉红色姜饼人，咬了一口。