“这么着急赶过来，她也太好了。”
玛汀嗤笑一声。“嗯，我提醒过她，汉斯莱的尸体没那么早能领走，怎么说也得再有个几天。不过呢，我感觉汉斯莱死了她也没太崩溃。你有没有震惊？”
“这个惊不倒我了。”利维说。
玛汀的平板跳出一条通知。她手指滑过屏幕，说道：“卡门发来的。有人刚刚使用了汉斯莱的信用卡，位于加利福尼亚娱乐场酒店内的市场街餐馆。”
“那里离这儿没几条街区。”
他们驱车前往酒店，将车停在代客泊车服务处，致以歉意后又亮出警徽。利维很乐观����刷卡贼很可能已经走了，但有餐馆就意味着有和小偷当面讲过话的服务员，后者也许能描述出小偷的特征，还可能会知道其去向。
“市场街餐馆”是个24小时开放的大众餐馆，海岛风装潢显得十分刻奇。女服务员赶忙把他俩带去后面见经理，于是在他们对经理表明了目的后，对方随即把当事服务员叫了出来。
“坦妮娅，这一小时内，你有没有在14号桌接待过一位叫史蒂芬��汉斯莱的？”他问道。
“是他的女儿，”坦妮娅说，“其实她还没走，才刚吃完点心。”
坦妮娅指了指对面门边角落那张桌����天呐，那竟然是个孩子。一个瘦巴巴的十几岁女孩，金棕色皮肤，脏乱的黑发扎成马尾。她穿着过大的卫衣，面前放着盘子，她拱着背正大块大块地往嘴里塞着馅饼。
玛汀抬手将坦妮娅的手指压下，然而太晚了。餐馆另一头，那女孩像是林中小鹿嗅到猎人的气息般，猛地抬起头来。她直直地看了他们一眼，一副瞬间意识到他们可能是敌人的神色，“嗖”的一下跳出座位逃跑了。
“靠！”利维说着便追了上去。
“我这就要求增援！”玛汀大喊。
餐馆前设置了一些拉带围栏，用于高峰期圈住排起的长队。那女孩片刻未停，熟练地从拉带下钻过，直接滑过赌场区的地板。利维个子太高，没法照样做，于是他一手撑住栏杆，跳了过去。
只谈速度，利维无疑是两人中里跑得更快的那个����但他身穿西装，脚上的鞋也不适宜跑步，那女孩却因恐惧得来肾上腺素相助。利维堪堪将对方保持在视线范围之内，追着她穿过赌场，来到门厅。一名行李员推着载满行李的推车经过，女孩灵活地绕了过去。没时间绕路了，利维跳过堆叠的行李箱，惹来一片或惊或恐的喊声。
女孩冲出正门，进入主街与奥戈登街的交叉路口，信号灯未遂她愿，但她还是冲入了人行横道。车辆纷纷避开她，喇叭声伴着尖锐的急刹声因而此起彼伏。一辆车恰巧挡住了利维的路，他跃上引擎盖，沿边缘滑了过去，将司机的咒骂扔在脑后。
不知怎地，他们都完好无损过了马路。女孩沿着人行道飞奔，但这条道笔直，此刻人流稀少，一览无余，利维渐渐追近了。
但她猛地一转，左拐入弗蒙街体验[2]。
“噢，饶了我吧。”利维哀号起来。
“弗蒙街体验”是一条步行街，拥有全世界最大的天幕屏，天幕屏呈拱形，架在顶部九十英尺高处，笼罩着整整五个街区。时间尚早，灯光秀与乐队表演尚未开始，不过街上熙熙攘攘全是游客，喝酒的、购物的、打望的����是个甩掉尾巴的绝佳地方。
利维在人海中追逐那女孩，他躲过游人，躲开跳霹雳舞、街头魔术师，还有表演其他奇技淫巧的艺人。扩声器传出轰鸣的音乐声、人们激动地呐喊欢呼、头顶上玩溜索的人呼啸而过����这里处处都令人分心。女孩也清楚自己在做什么，她绕着纪念品店和愈发密集的人群曲折奔跑。利维集中了全部注意力才没把她跟丢。他心跳如鼓，喘气喘得肺里烧灼。
跑过两个街区，他的电话响了。
“这真����不是����时候。”利维上气接下气，却并没减下速度。
“告诉我你在哪儿就行，我好带着支援过来。”玛汀说。
“弗街，第四街方向。”他直接就挂断了电话，玛汀不会拘这点小节的。
他们终于从弗蒙街体验的另一头出来时，利维已经疲惫不堪。他心肺耐力是好，但也全速跑超过半英里的路也是够呛。
幸好那女孩也并非不知疲惫，她跑过“疯子伊利的西村名店[3]”便慢了下来，然后向右拐入一条小巷。利维跟了上去，作最后冲刺。
谢天谢地，这是条死路。
女孩发现自己被困住了，不甘心地大叫出声。利维听到了这声喊叫，跌跌撞撞在离她约二十英尺处停下。他手扶住胯，止不住喘着气。远处传来警笛长鸣。
女孩转身面朝他，双手握拳举起，摆出迎战的姿势。利维心不在焉地想：这姿势倒不算太差。
他张开双手，亮出警徽，说道：“我不会伤害你，我是一名警官。”
她的神情更凝重了。看得出来，警官身份对她来讲不是什么定心丸。
由于不再你追我赶，利维得以近距离打量她。她的年纪倒是和他最初设想的一样小，十五岁，至多十六����并非是因为新陈代谢太快才这么瘦，而是因为吃不上饱饭。她身上的衣物虽整洁，却破旧且并不合身；脚上的旧帆布鞋用胶布固定在一起，经过这场激烈追逐已经松脱，而且她的手指甲里还有污垢。
一辆警车驶入巷口后刹住了，又倒了些回去。警车上跳下两名制服警员。
利维临时起意，挥手示意警员离开，指示他们回车上去灭掉警灯、关掉警笛。这之后，他转过身来对女孩说：“你没有惹上麻烦，我只是想和你谈谈。”
她没有放低拳头。“谈什么？”
“我是凶杀组的警探。今天你刷的那张信用卡，持卡人在周六晚上被谋杀了。”
女孩眼睛都瞪圆了，她将手放到身侧，“我没有杀他！”话里带着惊恐的意味。
“这我知道，我没有要起诉你什么，你也没有被逮捕。我就是想和你谈个几分钟。我们能先坐下吗？”
她咬着下唇犹豫了会儿，点了点头。
他们穿过马路，最后坐到了公交站的凳子上。利维脱下外套，松了松领带；他浑身是汗，还有些晕乎，毕竟跑了一路，天气又热得可怕。要是有瓶水能让他灌下去，要他做什么都成。
“你叫什么呢？”他问道。
“阿德里安娜。阿德里安娜��维拉斯格斯。”
“我叫利维��艾布拉姆斯。”他伸出手来，女孩顿了一下才伸手握住。“你不是维加斯本地的，对吧？”
她摇了摇头，盯着放在膝上紧握成拳的手。“雷诺[4]的。”
“你多大了？”
“十八。”她说着，心虚地瞥了利维一眼。
利维挑起一边眉毛。
“十六。”她嘀咕道。
“你父母知道你跑到这儿来了吗？”他已经预料到回答会是什么了。
“没有父母。”
细想她缩起的身子、防备的姿态、从餐馆逃走时的敏捷，以及黑眼睛里的惊恐，利维问道：“寄养家庭？”
她瑟缩了一下，又若无其事地耸了耸肩，妄图掩饰。利维叹了口气，他不喜欢在这样的事上猜对。
“那张信用卡的持卡人叫史蒂芬��汉斯莱，他是周六晚上死去的，他的钱包、手机，还有些其他值钱物品被偷了。能告诉我你是在哪里找到的吗？”
“我没有都找到！就……就只有信用卡。摆在人行道上。”
“哪里？”
她给了个市中心的位置，既不在米拉奇酒店附近，也不是黛安娜��科斯塔斯从酒店到家会经过的地方。她说话时坐立不安，绞着手指，且从未看向他的眼睛。明摆是在说谎。
她不信任他，也没感到安全。她凭什么要讲实话呢？一个离家出走的流浪儿，一举一动间暗示了她有着怎样的过去，被这个陌生的男警察追着穿越了半个区，她才不可能向他说实话。
“阿德里安娜����”
“我会坐牢吗？”她打断了他的话。“我知道不该拿这张卡，我知道这不对。我����我就是很饿很饿，就是想好好洗次澡。”
那倒是解释了汽车旅馆的那笔帐。“你不会坐牢的，”利维说，“我会跟他家人和地检署把情况说清楚的。我保证事情会解决好的。”他又温柔地补充道：“但你要明白，我不能让你继续流浪街头，好吗？”
她将双唇抿紧，直盯着双手看。泪水漫上眼眶，她说道：“求你别送我回去。”
利维抬头看向玛汀����她在半个街区外，密切关注着他们。利维向她点头，示意她过来，然后说道：“也许你可以和我还有我的搭档一起回分局。我们有个认识的人，大概能帮到你。”
一小时后，利维将阿德里安娜安置在一间舒适的询问室，并备上从自动售卖机买来一瓶汽水和一些零食。之后他让玛汀陪着她，自己则去大办公室等娜塔莎��斯通。
娜塔莎和利维有着多年的深厚交情，她是维加斯警局警员援助计划的咨询师。利维在今年早些时候射杀了人质危机的嫌犯后，便是她做的心理辅导。处理阿德里安娜这样棘手的情况，除了娜塔莎，他信不过别人。
确切来说，这不是娜塔莎的份内之事，不过她也没因为被叫来加班而恼火；向利维打招呼时，她像平时一样周身散发着平静、友善的能量。她苍白的皮肤上布满雀斑，蓬松的红褐色头发披在肩上。
“抱歉在下班时间把你叫来，”利维说，“我知道你已经不做受害者权益计划的工作了。”
她笑了笑，捏了捏他的胳膊。“我是社会工作者，利维。我会一直维护受害者的权益。”
“我只是不太确定这个事该咋办。我查了她的经历，雷诺市的寄养系统里有她的名字。失踪三个月了。更多细节没追问，但我怀疑她受了虐待����身体上的，可能是性侵。
“按道理，应该把她送回雷诺。”不等利维反对，娜塔莎举起一只手来。“但在有虐待指控的情况下，我显然不会这么做。我还是有些手段的，懂得怎么钻系统的空子。我可以想办法让她暂时留在维加斯，我们争取利用这段时间里来寻个长久的方案，好保证她的安全。
利维长舒一口气。 “太谢谢你了。真得非常感谢。”
他把娜塔莎带到询问室，百叶窗叶片打开，透过大玻璃窗可以看到阿德里安娜和玛汀。娜塔莎悄悄进屋，和玛汀稍稍交谈几句后便坐在阿德里安娜的对面。玛汀则离开房间来到走廊，站到了利维边上。
没过五分钟，阿德里安娜便放松了下来，像个正常的青少年一样笑着说个不停。
“娜塔莎怎么做到的？”利维问。
“她擅长和人打交道。”玛汀抬头看他。“阿德里安娜对你撒谎了，你清楚吧？”
“我清楚，但我要是追着问，就什么都别想问出来了。我想，要是我们表现出是站在她这一边的，帮她摆脱困境，跟她保证不会指控她，她可能会愿意多透露点信息。
“这个无可争论。那可怜的孩子怪神经质的。她经历了什么我不知道，但绝对是些烂事。”
“有一件事我十分确认。”他说。
“什么事？”
他转过身来背对玻璃窗，挺了挺胸膛。“黛安娜��科斯塔斯没有杀害史蒂芬��汉斯莱。”
第7章 上
杰弗里��罗兹跟他老婆讲他要加班到很晚����他确实过了下班时间还在办公室待了俩小时。然而他离开后没往家的方向走，而是直奔反方向上了拉斯维加斯长街。
“就是今晚了？”多米尼克问贾丝廷��奥布里。奥布里驾着她那辆烂大街的银色本田雅阁，以几车之隔不远不近地跟着杰弗里��罗兹。
“跑不了，”她耸了耸肩道，“就是不知道他为什么去长街跟情妇会面。”
他们尾随罗兹来到一个室内停车场，但没有跟着进去。奥布里将车停在路边，说：“他要是去长街上转悠，我们只能走路跟踪了。我现在下车，他出来后我先跟着。你去停车，停完我们轮番盯梢，降低他注意到我们的可能性。
“听着不错。”
奥布里下了车，站在人行出口。她一边等人一边点了支烟����不过在凑近了看就会发现她只是衔着烟，其实没怎么吸进去。多米尼克绕到驾驶座这侧，把座椅向后滑到底，好把双腿卡进座椅与搁脚处之间。
他花了几分钟找到停车位。走出车库时，奥布里的短信便来了，说她和罗兹在水晶购物中心[1]。
多米尼克把手插进外套口袋，走路时目不斜视。每一回走在长街上，他都紧张万分。他很少来这儿，赌瘾发作之时，他更喜欢光临市中区那些低档次的赌场，还有西区那些更迎合本地人的地方。但在拉斯维加斯大道上，他却逃不开随时随地都是的关于赌博的提示����公告牌、广告、传单，甚至耳朵从周围的行人那儿捕捉来的只言片语，都是在谈辩赌博技巧和输赢之事。
他长出一口气，将注意力集中长街里他所热爱的部分：它的多元化、它极度欢快的气氛、成千上万寻欢作乐的人所迸发的生动活力。尤其他眼前这些人，这些人不惧内华达沙漠盛夏的魔鬼高温前来度假，他们不会让任何事阻碍他们享受美好时光。
多米尼克跟着奥布里的短信指示，再次寻到了罗兹的踪迹����谢天谢地，是在有空调的高档商场里。他瞥见了一百英尺以外的奥布里；对方微不可见点了点头，融入人海中。
罗兹不像是揣着购物目的来的，更像是在耗时间。他仅是绕着商场闲逛，随意浏览各种奢侈品店的橱窗。多米尼克远远地跟着，尽可能利用天然掩护和反光面。他的外套上虽然有个纽扣相机，但隔这么远派不上什么用场。他一只手摆弄着手机，这样很容易就能让他看起来真的有事在忙，同时又可以保持和奥布里的联系。
罗兹在宝缇嘉店外停了下来，玩起了手机。多米尼克眯起眼睛。
罗兹的手机是什么型号？他发短信问奥布里。
iPhone6。干嘛？
因为现在他在用三星Galaxy发短信。
哇，私藏手机。不错的线索。我明天看看能查出什么。她回道。
罗兹绕着商场闲逛了四十分钟，边逛边频繁查看手机。多米尼克和奥布里轮番了好几次盯梢他。轮到多米尼克来跟踪罗兹时，专心致志对他来说不是什么难题，一旦任务移交给了奥布里，他就发现自个儿的心神被越勾越远。他的心思总会游荡在商场外����说这座建筑四面八方都是赌场，可不是夸张。他一度张开嘴，呆愣愣盯着一则百乐宫酒店的广告，满脑子都是“二十一点”，两分钟后才回过神来。