* * *
“感谢你再来一趟，卡西迪女士。”多米尼克一边说，一边将她领进自己的办公室。他示意对方坐下，然后自己坐到办公桌后面，贝肖普的文件已经备好放在上面了。
“这是什么情况？”她问。“你已经找到可以用来指控康拉德的证据了吗？”
“不完全是。我想问你几个后续问题。”他认为直截了当是最好的策略，所以没有用委婉说辞和诱导性问题打前阵。“贝肖普先生和‘乌托邦’有什么联系吗？”
她拧起脸，毫不掩饰厌恶之色。“那个‘帮派’？没有，当然没有。你以为我们是什么人？”
“如今，‘乌托邦’已经不仅仅是街头帮派了。我之所以这样问，是因为我看到贝肖普先生把一个装满现金的信封交给了一个人����一个该组织的已知成员。”
多米尼克把几张放大后的公园交易照片摆到桌面上，推过去。他密切注视着卡西迪，但见她看到这些照片时，丝毫没有流露出认识这人的神色。
“所以呢？”她仍皱着眉头，坐回到椅子上。“把钱交给犯罪分子在我看来就是毒品交易。这不就是你的证据吗。”
“只是这人并没有给贝肖普先生任何东西以换取现金。”多米尼克歪了歪脑袋。“贝肖普先生吸毒时，有没有碰过冰毒？”
“没有。他可能是个瘾君子，但他不是白垃圾[3]。”
嘴真甜呢。“处方止痛药呢？”多米尼克保持着温和友善的风度问。
“没有。康拉德使用可卡因是因为他想兴奋，而不是冷静。”她眯起眼睛。“这些有什么联系吗？”
“‘乌托邦’只贩卖冰毒和受管制的处方药，”多米尼克说，“拉斯维加斯只有‘黄蜂帮’做可卡因生意，‘乌托邦’根本插不进脚去。‘黄蜂帮’是唯一能够和他们抗衡的犯罪组织。”这在很大程度上要归功于“黑桃七”，此人很久以前就与“黄蜂帮”结盟，并一直暗地里协助他们。
卡西迪耸耸肩。“我还是没明白你的意思。”
他直视着她的双眼。“那么让我重新组织一下语言：你的前夫有可能对白人至上主义者持支持态度吗？”
沉思片刻后，她说：“康拉德绝不会蓄意伤害任何人。但如果你问他是否持有强烈的价值观����正宗的美、国、价值观����的话，那么有的。不管他个人有什么问题，但他向来都是个爱国者。”
多米尼克是万万没想到，只能呆呆看着她，一时无语。等到能发声时，他也只是微弱道：“一个美国爱国者……资助纳粹？”
“哎，拜托，”她皱起鼻子说，“那个用词太夸张了。人们总是想都不想就大喊‘纳粹’，以此抹黑正宗美国人，那些只想保卫自己国家的人。”
多米尼克血压飙升，仿佛对方用枪口瞄准了他。他身上的每一块肌肉都变得僵硬，心中一股凶火席卷他的四肢，几乎无法压抑的愤怒让他四肢颤抖。他不得不用双手按住大腿，防止自己从椅子上跳起来。
天呐。如果说这就是利维一直以来的感受，难怪他难以控制自己的愤怒。
“让我告诉你什么叫保卫这个国家，卡西迪女士。”多米尼克很难心平气和地说话。他并非易怒体质，但这种狗屁言论让他血往上涌。“我当了八年的陆军游骑兵。我在阿富汗服役多次。我看着战友们为这个国家牺牲。我还为这个国家挨了一颗子弹。你没资格坐在这里跟我，大谈爱国主义。”
尽管并无任何恶意，但当他说完时，浑身上下因为无法压制的愤怒而微微颤抖。卡西迪缩回椅子里，眼里带着明显的焦虑盯着他。
他深吸了一口气。不管面对什么样的挑衅，对于像他这种体格的男人来说，发脾气都是不对的，尤其还是在封闭的房间里，面对一个比他娇小得多的女人。
“出去。”他说。
对方眨了眨眼。“你说什么？”
“你可以要求麦克布雷女士把你的案子转派给另一位侦探，我不会继续与你合作了。请你离开。”
她犹豫了一会儿，仿佛他是在开玩笑。见他冷冷地瞪着她，女人怒不可遏，头发往肩头一甩，像一个傲慢的女王般大步走出房间。
他瘫坐在椅子上，双手捂住脸。他不在乎麦克布雷是否会因此臭骂他一顿。不管什么情况，他都不会为纳粹支持者效劳。
喝掉桌子上的半瓶水后，他闭上眼睛，赌博的欲望突然激增，令他的身体反应很大：肌肉抽搐，一股温热和兴奋在腹部蠕动。他专注其中，慢慢地深呼吸，让这些感觉冲刷着自己，把它们想象成波浪的样子����起起落落，潮涌潮退。他在冲动中“冲浪”，既不反抗也不屈服，只是，挺过去。
这波操作让他平静了下来，度过了这一天余下的时光。幸运的是，他已经预约了下班后去做心理咨询，利维也会陪他参加。
他决定先不把卡西迪和贝肖普的事告诉利维，完事再说。这次治疗预约已经给利维造成很大压力了。
多米尼克给麦克布雷发邮件，将情况概述汇报，一小时后得到了简短的回复，称她与卡西迪谈过了，由于不符合公司的原则，所以决定与对方终止合同。真是个巨大的解脱，这样他就心无旁骛，可以安心调查手头的其他案件了。
傍晚时分，他开车去到一个规划井井有条的办公园区，心理医生的办公室就在那里，还有其他几家独立的医疗诊所。利维已经在停车场等着了，他靠在自己的车上，全神贯注地看着手机。他仍身穿光鲜齐整的炭灰色西服套装����不像多米尼克，一下班就在电梯里脱掉了外套和领带。
多米尼克把皮卡停到利维的车旁，然后跳下车，用亲吻问候他。“你可以进去等的，知道吗。这里很热啊。”
他被利维那不屑的表情逗乐了。停车场的气温接近一百一十度[4]，但利维是不会自己先进室内的。
除非是在全情处理案子，否则面对不认识的人和陌生场合，利维总是很不自在；但当他们在罗贝塔��卡鲁索的候诊室的沙发上坐下时，他比平时还要紧张。双手放在膝盖上，一只拇指在另一只手的手指上反复摩挲。
多米尼克俯身在他耳边低语道：“你可以不用陪我。如果觉得不舒服，你可以离开的，没关系。”
“不。你的心理医生认为我应该来参加一次，这是我坐在这里的原因。”
多米尼克吻了吻利维的脸颊，捏了捏他的手。然后，他冲房间另一头的男人放肆微笑，那人正瞠目结舌地看着他们。
几分钟后，罗贝塔出来与他们会面。她是一位上了年纪的女人，眼角和嘴巴周围的皱纹，是她的幽默知性与美好生活的佐证。多米尼克立即被她那老母亲般的热情触动，这让他想起了自己的祖母。
他们进入到一间惬意的办公室，互相介绍寒暄后，她挥手让二人坐到双人沙发上。利维直挺挺地坐在多米尼克旁边，似乎挺难受的，像一个准备受审的人。
“你这一周过得怎么样，多米尼克？”她问。
“呃……”他用余光看一下利维，“压力很大。”他就此打住，因为知道罗贝塔对时事要闻了如指掌，而且看到利维已经这么紧张不安，他也不愿意深说下去。
“这对你的赌博欲望有什么影响吗？”
“肯定是加重了。不过，我没有去赌。”
多米尼克将过去一周的事情对她简单汇报了一番，关于他是如何控制自己的赌博冲动的，而她则全神贯注倾听，偶尔做些笔记。随着时间的推移，他俩似乎都忽略了利维的存在，多米尼克感觉到他慢慢放松了下来。
“同居生活感觉怎么样？”罗贝塔问。
“很棒。”多米尼克对利维笑了笑，利维回给他一个很小、但同样真诚的笑容。
“这对你的戒断有造成压力吗？”
“没有，如果说有什么改变的话，那就是让戒断变得更轻松了。我感到更……更有责任感，我觉得是这样。”
“你呢，利维？你有感到什么变化吗？”
突然被点名，利维似有一丝错愕，他说：“哦，嗯����我认为我们作出了正确的决定。”
“听你这么说我很高兴。”罗贝塔看向多米尼克，多米尼克点点头。“利维，今天我和多米尼克喊你来，是因为我们一直在讨论能否让你更多地参与到他的戒断康复中。”
利维身体微微前倾，神情凝重。“我会尽我所能提供帮助。”
“我知道你已经提供了很多的情感支持，这很棒。但如果你能承担一个更实际的角色，可能帮助更大。”
“例如？”
“对赌博障碍症，其中一个最重要的治疗措施，就是限制患者获得金钱的渠道。”她将放在膝头的笔电摆正。“当然，多米尼克的情况有点不一样，因为他在接受治疗前已经采取了一些建议措施，而且他的债务也由巴克莱先生还清了。”
利维脸上闪过一丝不易察觉的不安。对于自己的前男友帮多米尼克还清债务这件事，他比多米尼克本人更不舒服。
“不过，多米尼克和我还讨论了一些可以采取的额外措施，我们想和你谈谈。”罗贝塔示意多米尼克接着说。
多米尼克在双人沙发上转身，全神贯注看着利维。“我准备从‘魔鬼鱼’离职。最近我每周只在那里上一两天班，我在麦克布雷有工作，再加上斯坦顿帮我还清了债务，所以那份工对我来说可有可无。按照之前谈好的，每天晚上我都有把小费上交给经理，加到薪水里后一起打给我����但鉴于现在我能碰钱的渠道大受限制，现金对我的诱惑力从没这么大过。”
他舔了一下唇，鼓起勇气。
“不止有我收到的小费，也有是别人支付的现金。我从来没有偷过钱去赌博，但已经快到临界点了。我认为，最好不要将自己置于这种有犯禁可能性的境地为好。”
利维迅速眨了几下眼，只有在听到一些新信息时，他才会出现这种表情。“好的。有道理。你说得对，我们不需要那份工资。”
我们。听到利维说出这个词，多米尼克有点小激动。这为他接下来要说的话来了一个完美转场。
“我还想把我所有的钱都转到和你联名的账户下，取款时需要我们两人签名。”
利维的眉头皱起。“那其实不太方便吧？每次你需要钱的时候，都要我陪你。”
“我知道。”多米尼克深吸一口气。利维真的真的不会喜欢这样。“所以我想我们每周取一次钱，然后你每天给我一定金额的现金。”
利维花了几秒钟来消化这个问题，反应过来的瞬间，他往双人沙发背上一靠。“你要我给你发‘零花钱’？”
“我们可以不用这个词。”
“但事实就是啊！”
罗贝塔温和地插话道：“对于戒断期的赌博障碍症患者来说，让伴侣或其他值得信赖的家人尽可能多地控制他们的财务，会非常有帮助����不仅在资源层面上增加了赌博的难度，还能成为一种情感安慰的来源。我还建议由你来支付家庭的全部开销，不过根据我从多米尼克那里了解到的，你俩或多或少已经是这样的安排了。”
“那是因为我更有条理！而不是因为我在……当家作主！”利维皱了皱脸。“我可不想扮演自己男朋友的家长。”
这个梗让多米尼克无法抗拒。“你是说你不想让我叫你‘爹地’？”
利维回给他的眼刀简直能把他当场剥皮剔骨了。
“对不起。”多米尼克握住利维的双手，深情凝视他的双眸。“利维，我相信你胜过相信我自己。我很乐意把这种控制权交给你，因为我知道你会郑重对待，永远不会滥用。有了这张安全网，我会更有安全感。”
“我只是……”利维欲言又止，往旁边扫了一眼，在罗贝塔鼓励的点头示意下，他努力继续说下去：“你现在可能是这种感觉，但我担心你以后会开始怨恨我。如果处理不好，这种事情可能会让我们的关系变得异常紧张。”
“说到点子上了，”罗贝塔说，“作出这样的决定时，你一定要注意它会对你俩之间的权力动态带来怎样的潜在影响。如果你愿意，我们可以进一步讨论一些解决这一问题的方法。”
多米尼克保持着谨慎的中立表情。他已经作出坦诚的陈述，不想再用任何方式去左右利维的决定。他承诺过不会再对利维耍心机，并且恪守这一承诺。
“好吧，”利维激动地说，“你有什么建议？”
余下的咨询时间里，他们回顾了如何从情感和资源两方面应对提议带来的变化。和利维一起离开诊所时，多米尼克感觉舒服多了，而利维一如既往的矜持气场也显得更像是在沉思而不是焦虑。
“你为什么不告诉我你准备从‘魔鬼鱼’离职？”两人走到车旁时，利维问。
“我想先确定一下。”
“你也没告诉过我，你在处理现金时如临大敌。”
多米尼克知道他接着要说什么。“我没有隐瞒。如果真的很严重，我会告诉你的。”他摆弄起钥匙。“我还是不确定你能不能理解，告诉你这些事情对我来说有多难为情。”
利维摇着头问：“为什么？”
“我不喜欢你看到我软弱的样子。”多米尼克抬起手，打断利维的反驳。“我知道，你没有那样想，我也不应该那样想，但我还是会。也许我永远都会那么想。”
“就算，那是软弱，你也不用不好意思被我看到。”利维将一只手搭在多米尼克的手臂上，眼神严肃地注视着他。“你也见过我最糟糕的一面，而那只是让我和你在一起更有安全感了。”
多米尼克整个人融化了，将他拉近紧紧抱住。“我想做到那样，”他喃喃地说，“真的。”
利维侧过头来和他接吻。“我会帮你。”
[1]Planned Parenthood，全名是“美国计划生育联合会（Planned Parenthood Federation of America）”，是一个在美国和全球提供生育健康护理的非营利组织，旨在提供各种生育健康服务和性教育，致力于研究生育技术，并提倡对生殖权利进行保护。因其为大众提供堕胎服务，该组织曾多次遭到极端保守人士的暴力攻击。
[2]Sixth Amendment，全称是“《美利坚合众国宪法》第六修正案”，主要是保障诉讼中被告所应具有的权利。
[3]white trash，对美国贫穷白人的蔑称，该群体大多持种族歧视、恐同、排外、家暴和反智等极右翼立场。吸食冰毒是大众对这一群体的刻板印象。
[4]约合38摄氏度。
第七章
“你到了多久了？”玛汀问。
利维从电脑前抬起睡眼惺忪的视线，朝她和娜塔莎眨了眨眼，只见她俩正并肩站在他的办公桌旁。二人应该是从停车场碰到后一起走上来的。
一段时间里，他都沉浸在克他命的调查中，乏味得令人麻木，以至于他要看下表才能回答上来����早上九点前来的。“大概两个小时吧。”
玛汀放下手中咖啡杯，把她那巨大的手提包扔到自己的桌上，她的办公桌紧挨着利维的。“还有五分钟才轮到你上班。”